日本の歴史１：縄文時代【ドイツ語上級】
ドイツの高校生が読むレベルの日本の歴史のまとめを、私の言葉でドイツ語に書き換えた作文を紹介します。レベルはＣ１程度です。
参考サイトはこちら↓
https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/izpb/10150/historische-entwicklung/?p=all
本文
Einleitung
Ausgrabungen belegen, dass Menschen schon 20,000 Jahre v. Chr in Japan Lebensspuren hinterlassen haben. Da zahlreiche Keramikgefäße in Höhlensiedlungen gefunden wurden, ist nachgewiesen, dass sich erste lockere Wohngemeinschaften schon 2,000 Jahre v. Chr herausgebildet haben. Die gefundenen Keramikgefäße sind teilweise kunstvoll mit einem Taumuster(Jomon) verziert, sodass die Epoche und die Kultur als “Jomon” bezeichnet wird. Die Menschen in der Jomon-Zeit hatten noch keine Agrikultur, sondern jagten Tiere, fingen Fische und sammelten Pflanzen.
Zwischen 300 v. Chr und 300 n. Chr beeinflussten Einwanderungen vom asiatischen Festland die früheren japanischen Kulturen. Diese Einwandererströme haben zu schnellen handwerklichen und landwirtschaftlichen Entwicklungen auf der Insel Japan beigetragen. Zudem sind feste Siedlungen aus dieser Zeit durch Ausgrabungen nachzuweisen.
日本語訳
紀元前２万年に日本にすでに人がいたことは数々の発掘が裏付けている。また多数の陶器が洞窟から見つかったことで、紀元前２千年にはすでに初期のおぼろげな生活共同体の存在が確認されている。見つかった陶器類が部分的に縄目の文様がほどこされていることから、この時代と文化が「縄文」と呼ばれている。縄文時代の人々はまだ農耕文化を持っておらず、狩猟採集をしていた。
紀元前３００～紀元後３００年の間アジアの大陸からの移住が昔の日本文化に影響を与えた。この移民の流れが日本の手職や農業の発展によく貢献した。加えてこの時代の定住集落も発掘によって立証できる。
動詞
belegen A mit D
＝AをDで証明する・裏付ける
Du musst verschiedene Beispiele bringen und sie belegen.
Die DNA-Spur belegt, dass er Täter ist.
☆☆
nachweisen D A
＝DにAを立証する・証明する
Jeder wusste, dass er es getan hatte, aber die Tat konnte ihm nie nachgewiesen werden.
☆☆
hinterlassen A
＝Aをあとに残す
die Spur hinterlassen
das Grundstück hinterlassen
viele Schulden hinterlassen
einen Eindruck hinterlassen
☆☆
verzieren A
＝Ａを装飾する
☆☆
bezeichnen A als N
＝AをNと呼ぶ
Er hat mich als Dummkopf bezeichnet.
☆☆
Tiere jagen
＝動物を狩る
Fische fangen
＝魚を捕獲する
Pflanzen sammeln
＝植物を採集する