〇〇なしじゃ無理！【ドイツ語表現】
〇〇なしじゃ無理！〇〇なしじゃ生きていけない！
というモノ（または人）はあります・いますでしょうか？
音楽なしじゃ生きていけない？
メイクなしじゃ無理？
今回は「〇〇なじじゃ無理」のドイツ語を口語と正統派、２種類にわけて紹介します。
じゃー
まずは正統派から行きましょうか。
ohne A nicht auskommen
を使います。きれいな表現です。
auskommenは分離動詞。
ohneの後はA（四格）を使います。ほぼ冠詞なしでそのままつけるだけです。
なんでかっていうのは後で解説することにして、先に例文を見てみましょう。
１）Ohne Musik komme ich nicht aus.
２）Ohne Kaffee komme ich morgens nicht aus.
３）Ohne Handy kommen die meisten nicht aus.
４）Ohne Bücher komme ich nicht aus.
５）Ohne Pause komme ich nicht aus.
６）Ohne Internet komme ich bei meiner Arbeit gar nicht aus.
７）Ohne Unterstützung kommen wir nicht aus.
８）Ohne Schlaf komme ich einfach nicht aus.
日本語訳
１）音楽なしじゃ無理。
２）朝コーヒーなしじゃ無理。
３）ほとんどの人はスマホなじじゃ生きていけないね。
４）私は本がないと無理やな。
５）休憩ないと〇ぬ。
６）ネットなしじゃ全く仕事できない。
７）私たちは助けなしじゃやっていけません。
８）睡眠なしじゃ普通に無理。
このような感じで、ohneのあとにはdenとかeinenとか全くつけずにそのまま名詞をポンっと置くことが多いです。
また人であれば代名詞や名前が入ることが多いですね。
たとえば
Ohne dich komme ich nicht aus.
あんたなしじゃ生きていけない。
Ohne Mathias kommt sie nicht aus.
マティアスなしじゃ無理。
のような感じです。
ちょっと日本語に訳すと危ない感じもしますね。が、精神的な依存的なものだけでなく経済的に誰かに頼っている時や、旅行中で誰かがいないと何もできない時などの特定のシチュエーションがあれば異常には聞こえませんよ。
ではなぜohneのあとに冠詞（derやein）をつけることが少ないかというと、これは使うシチュエーションに関係しています。
ちょっと想像してみて、
音楽とか本なしじゃ無理というときは、特定の音楽（西洋音楽とかロックとか）のことというよりは一般的な「音楽というもの」がないと無理といっていますよね。
さらにジャンルをいうとしても「ロックがないと無理」だったら固有名詞だからそもそもゼロ冠詞。「このロックがないと無理」じゃない、一般的なジャンルとしてのロックがないと無理なのだからロックでもゼロ冠詞になることは不思議じゃありません。
Ohne Rockmusik komme ich nicht aus.
また本のようなモノについては複数形で言うことも多いです。
しかし「スマホ」などもモノですが、一般的な「スマホというもの」的な概念についてはゼロ冠詞になることも多いです。
このスマホに例えられた概念的な意味について名詞の使い方というのは上級の上ですので、非常に理解することが難しいです。
文法として頭で理解するというよりは、感覚的に習得しなければならないものです。
ただ、ohneは目の前にあるものではなく、一般的なことについて言うことが多いので定冠詞がつくことはけっこう稀です。
もちろん「この（目の前にある）コーヒーなしじゃ無理（他の種類のコーヒーは全部無理）」なら定冠詞をつける必要があります。
あくまで定冠詞不定冠詞の使い分けは必要です。
Ohne den Kaffee komme ich nicht aus.
強調しているのでこちらのほうがしっくりくるかも↓
Ohne diesen Kaffee komme ich nicht aus.
先ほどの人を入れる場合でもたとえば「私の兄なしではやっていけない」というときは
Ohne meinen Bruder komme ich nicht aus.
といいます。
×Ohne Bruder komme ich nicht aus.
↑これはBruderがゼロ冠詞になっていますがとても不思議でよくわからない文です。
話がそれてしまいましたけど、戻りましょう。
先ほどの例文を少し変えて別の表現もしてみましょう。
先ほどのはohneとnichtという２つの否定語がついており、二重否定というものになってます。
日本語でも「なし」と「無理（不可能）」がついていて二重否定ですね。
じゃあnichtなしでも使える？
もちろん使えます。
例文どうぞ。
Ohne Musik komme ich gut aus.
＝音楽なしでも全然生きていける
Die Pflanze kommt auch ohne viel Wasser aus.
＝この植物はあんまり水あげなくても大丈夫。
Wir kommen im Urlaub ohne Auto aus, weil alles in der Nähe ist.
＝この旅行は車なしでもいけるね、全部近いし。
Kannst du einen Tag ohne Handy auskommen?
＝一日スマホなしで生きれる？
Ich komme ohne Auto aus, ich fahre Fahrrad.
＝車なしでいける、自転車乗ってるし。
☆☆
次、「〇〇なしじゃ無理」の口語バージョン。
ohne A geht’s nicht.
ohne A geht gar nichts!
後者の方が強い言い方です。「〇〇なしじゃ絶対無理！」的な強調。
そして後者のほうがよく使うと思います。
前者のgeht’sは縮約形ですが、ここではOhne A geht es nicht.はなんか合っていません。口語なのに丁寧すぎて変なのです。
なので、言うときはgeht esではなく、geht’sと縮めて発音してください。
それでは例文をどうぞ。
１）Ohne Make-up geht’s nicht.
２）Ohne Klimaanlage geht im Sommer gar nichts!
３）Ohne Wasser geht’s nicht. Menschen besteht zu 70 % daraus.
４）Ohne Humor geht’s nicht, denn Lachen macht vieles leichter.
５）Bei manchen Leuten geht ohne Planung gar nichts.
６）Ohne Qualifikation geht’s nicht, denn der Arbeitsmarkt wird immer anspruchsvoller.
７）Ohne Kreditkarte geht gar nichts, vor allem bei Online-Einkäufen.
日本語訳例
１）メイクなしでは無理だ。
２）夏にエアコンなしは絶対に無理！
３）水なしではやっていけない。人間の体は７０％が水だからね。
４）ユーモアなしじゃきつい。笑うことで多くのことが楽になるから。
５）計画なしでは全く何もできない人もいる。
６）資格なしでは無理だ。労働市場はますます厳しくなってるから。
７）クレジットカードなしじゃ何もできない、特にオンラインショッピングでは。
ここでも定冠詞がつくものはありませんね。
すべて一般的に無理と言っているからですが、６の資格などは「この資格なしにこの仕事できない」みたいな時は定冠詞がつきます。
状況に合わせて使い分けてね。
それではよかったら練習に先ほどの８つの正統派auskommenの文を口語に、７つの口語の例文を正統派の文に書き換えてみてください。
どの文も何の問題もなく書き換え可能。
そしてあなたの「〇〇なしじゃ無理」コレクションも作ってみよう。現代人は〇〇なしじゃ無理なことがとても多いと思います。
１００種類ぐらい作るとそのうち数個は日常で使えるようになると思います。
☆☆
それでは超簡単まとめ。
今回は「〇〇なしじゃ無理」のドイツ語表現を２種類やりました。
教科書にのっているような正統派、きれいな表現は
１）ohne A nicht auskommen
そして口語で使われる表現はその強さにあわせ
２）ohne A geht’s nicht.
３）ohne A geht gar nichts!
を紹介しました。
最後にクイズ。
３の主語は何？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
答えはnichtsだよ！
動画解説
ポッドキャスト
前のページ
次のページ
Youtubeチャンネル
ポッドキャスト
ドイツ語実践練習一覧
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ