【読解】タリバンへの危惧【中級ドイツ語ニュース６６】
２０２１年８月中旬、タリバンがアフガニスタン全土を再び支配した。
そして今までの正式名称、アフガニスタン・イスラム共和国からアフガニスタン・イスラム首長国が創立したことを宣言した。
ちなみに共和国が共和制、つまり君主をもたない政治体制であるのに対し、首長国とはイスラム世界の君主の称号で「首長」が君臨する君主制の一体型。
ドイツ語全文
Angst vor den Taliban
In dem Land Afghanistan haben die Taliban wieder die Macht übernommen. Die Taliban unterdrücken viele Menschen. Viele Afghaninnen und Afghanen haben große Angst vor ihnen. Sie versuchen deshalb jetzt, das Land zu verlassen.
In der Hauptstadt Kabul versuchen viele Menschen, zum Flughafen zu kommen. Sie wollen aus Afghanistan fliehen. Denn sie haben Angst, dass die Taliban sie umbringen oder ins Gefängnis stecken. Taliban gehen schon von Haus zu Haus und suchen nach ihren Gegnern.
In besonders großer Gefahr sind Menschen, die sich in Afghanistan für Menschenrechte eingesetzt haben. Zum Beispiel für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern. Als die Taliban früher regiert haben, haben sie die Frauen unterdrückt. Viele befürchten, dass es jetzt wieder so wird.
In Afghanistan gab es schon seit langer Zeit immer wieder Krieg. In den letzten 20 Jahren waren dort Soldaten und Soldatinnen aus vielen anderen Ländern, auch aus Deutschland. In diesem Jahr haben die USA, Deutschland und andere Länder ihre Soldaten aus Afghanistan zurückgeholt. So war der Weg frei für die Taliban, wieder das ganze Land zu beherrschen.
An dem Abzug von den ausländischen Truppen gibt es viel Kritik. Viele Politikerinnen und Politiker sagen: Man hätte vorher die Menschen in Sicherheit bringen müssen, die jetzt in Lebensgefahr sind. Dazu gehören auch Afghaninnen und Afghanen, die für die Bundeswehr gearbeitet haben. Bisher hat die Bundeswehr nur wenige von ihnen gerettet. Politiker aus den Parteien FDP und die Linke sagen: Die verantwortlichen Minister aus der Bundesregierung sollen zurücktreten. 1
文を読解する
In dem Land Afghanistan haben die Taliban wieder die Macht übernommen.
＝タリバンがアフガニスタンで再び権力を握った。
Die Taliban unterdrücken viele Menschen.
＝タリバンはたくさんの人々を抑圧している。
Viele Afghaninnen und Afghanen haben große Angst vor ihnen.
＝アフガニスタンの人々はタリバンをとても怖がっている。
Sie versuchen deshalb jetzt, das Land zu verlassen.
＝なので今、たくさんの人が国を離れようとしている。
In der Hauptstadt Kabul versuchen viele Menschen, zum Flughafen zu kommen.
＝首都のカブールでは、人々が空港に押し寄せている。
Sie wollen aus Afghanistan fliehen.
＝アフガニスタンから逃亡したいのだ。
Denn sie haben Angst, dass die Taliban sie umbringen oder ins Gefängnis stecken.
＝タリバンに殺されたり、刑務所に入れられたりすることが怖いからだ。
Taliban gehen schon von Haus zu Haus und suchen nach ihren Gegnern.
＝タリバンは家を周って敵を探している。
In besonders großer Gefahr sind Menschen, die sich in Afghanistan für Menschenrechte eingesetzt haben.
＝特に危険なのは、アフガニスタンで人権問題に尽力した人たちだ。
Zum Beispiel für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
＝たとえば男女同権など。
Als die Taliban früher regiert haben, haben sie die Frauen unterdrückt.
＝以前タリバンが政権を握っていた時、女性は抑圧されていた。
Viele befürchten, dass es jetzt wieder so wird.
＝たくさんの人がまたそうなるのではと恐れている。
In Afghanistan gab es schon seit langer Zeit immer wieder Krieg.
＝アフガニスタンではずいぶん前からよく戦争が起こっている。
In den letzten 20 Jahren waren dort Soldaten und Soldatinnen aus vielen anderen Ländern, auch aus Deutschland.
＝最近２０年、ドイツを含む他国から兵士が駐在していた。
In diesem Jahr haben die USA, Deutschland und andere Länder ihre Soldaten aus Afghanistan zurückgeholt.
＝今年、アメリカやドイツを含む国々は兵士をアフガニスタンから撤退させた。
So war der Weg frei für die Taliban, wieder das ganze Land zu beherrschen.
＝ということでタリバンは自由になり、全国土を支配するに至った。
An dem Abzug von den ausländischen Truppen gibt es viel Kritik.
＝海外の兵士の撤退についてはたくさんの批判が起きている。
Viele Politikerinnen und Politiker sagen: Man hätte vorher die Menschen in Sicherheit bringen müssen, die jetzt in Lebensgefahr sind.
＝多くの政治家たちは、先に生命の危険がある人々を非難させなければならなかったのではと言っている。
Dazu gehören auch Afghaninnen und Afghanen, die für die Bundeswehr gearbeitet haben.
＝その中にはドイツ国防軍のために働いていたアフガニスタン人も含まれる。
Bisher hat die Bundeswehr nur wenige von ihnen gerettet.
＝今のところまで国防軍はまだ少ししか救出していない。
Politiker aus den Parteien FDP und die Linke sagen: Die verantwortlichen Minister aus der Bundesregierung sollen zurücktreten.
＝FDP党やLinke党の政治家たちは、責任のある大臣たちは辞任すべきだと主張している。
動画解説はこちら↓
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ