歯医者に関する例文【ドイツ語】
＊日本語は筆者の理解からの意訳です。解釈はドイツ語からご自身でしてください。
Ich habe leichte/starke Schmerzen an diesem Zahn.
＝歯が（軽く/激しく）痛い。
Der Zahn schmerzt, wenn ich Kaltes trinke.
＝冷たい物を飲んだ時、歯が痛む。
Der Zahn schmerzt, wenn ich Heißes esse.
＝温かいものを食べた時、歯が痛む。
Ich habe Entzündung am Zahnfleisch.
＝歯茎が炎症をおこしている。
Die Füllung ist herausgefallen.
＝詰め物が取れてしまった。
Ich habe ein Stück vom Zahn verloren.
＝歯が欠けてしまった。
Ich möchte gern eine Zahnreinigung.
＝歯のクリーニングをしてもらいたいのですが。
Das Gebiss hat 32 Zähne.
＝歯は３２本あります。
Ein Kindergebiss hat 20 Zähne.
＝子供の歯は２０本あります。
Kinder haben Milchzähne.
＝子供は乳歯があります。
Mäxchen hat einen Wackelzahn.
＝マックスちゃんの歯はぐらぐらしているね。
Erst wackelt der Zahn, dann fällt er aus.
＝先に歯がぐらぐらしたあとに抜ける。
Max hat eine Zahnlücke.
＝マックスは歯に隙間がある。
Manchmal muss man die Weisheitszähne ziehen.
＝時々親知らずを抜かなきゃいけない。
Sie hat eine Zahnspange.
＝歯科矯正をしている。
Der Zahn ist abgebrochen.
＝歯が折れた。
Bei Zahnschmerzen kann der Zahnarzt helfen.
＝歯の痛みには歯医者さんが見てくれます。
Ich setzt mich auf den Zahnarztstuhl.
＝歯医者の椅子に座る。
Bitte den Mund ganz weit aufmachen.
＝口を大きく開けてください。
Der Zahnarzt schaut mit dem Spiegel in den Mund.
＝歯科医が鏡で口の中を見ます。
Mit der Sonde untersucht der Zahnarzt die Zähne.
＝歯科医が探針（器具の一つ）で歯を見る。
Mit der Pinzette kann man kleine Dinge greifen.
＝ピンセットでは何もつかめない。
Mit dem Schlauch kann man Speichel absaugen.
＝バキュームでつばを吸い取れる。
Manchmal muss der Zahnarzt bohren.
＝歯科医が歯を削らなければならないこともある。
Man bekommt eine Spritze, damit die Behandlung nicht wehtut.
＝治療が痛くないように、麻酔をする。
Bakterien im Mund erzeugen Säure, die Zähne zerstört.
＝口の中にいる細菌は、歯を破壊する酸を出します。
Die Zerstörung von Zähnen durch Bakterien nennt man Karies.
＝細菌が歯を破壊することを虫歯と言います。
Wir entfernen die Karies mit dem Bohren.
＝ドリルで虫歯を除去していきますねー。
Dann bekommt der Zahn eine Füllung.
＝それから歯に詰め物をします。
Max spült sich den Mund mit Wasser aus.
＝マックスは口をゆすぎます。
Zum Glück sind die Zahnschmerzen jetzt weg.
＝歯の痛みがなくなった、よかったね。
Zahnpflege ist sehr wichtig, um Karies vorzubeugen.
＝歯のお手入れは虫歯予防にとても大事。
Man sollte sich dreimal am Tag die Zähne putzen.
＝毎日３回は歯を磨いた方がいい。
Eine Zahnpasta reinigt und schützt die Zähne.
＝歯磨き粉は歯をクリーニングして守ってくれる。
Man benutzt Zahnseide, um die Zahnzwischenräume zu reinigen.
＝糸ようじは歯と歯の間をきれいにするために使うよ。
☆☆
歯科医が言いそうな言葉
Bitte nehmen Sie den Platz.
＝どうぞ、席にかけてください。
Haben Sie irgendwelche Beschwerde?
＝今日はどうしましたか？
Machen Sie bitte den Mund auf.
＝口を開けてください。
Sie haben etwas Karies in diesem hier.
＝ここがすこし虫歯になっていますね。
Ich werden diesen Zahn ziehen müssen.
＝この歯は抜かなければならないでしょう。
Möchten Sie eine Spritze?
＝麻酔しますか？
Ich versuche es zuerst ohne die Spritze.
＝最初は麻酔なしでやってみましょうか。
Wenn es nicht geht, heben Sie bitte die linke Hand und ich höre sofort mit allem auf.
＝もし無理だったら左手をあげてください。すぐにストップしますから。
Ich gebe Ihnen eine Spritze.
＝麻酔しますね～。
Wollen Sie eine Krone?
＝かぶせものをしますか？
Sie bekommen eine Füllung rechts oben.
＝右上に詰め物をしときますね。
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben.
＝もし痛かったら言ってください。
Wir wollen einen Termin zur Zahnreinigung vereinbaren.
＝歯のクリーニングの予約をとっておきましょうね。
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ