【読解】２０１９年の振り返り “Rück-Blick auf das Jahr2019”【中級ドイツ語ニュース１７】
ドイツ語読解の基本
１．動詞を探す
２．その動詞の時制を見る
３．文の中に二つ目、三つ目の動詞があれば探す（補助動詞、助動詞など）
４．主語と目的語を探す
５．文の全体を理解する
１．ドイツ語全文
Rück-Blick auf das Jahr 2019
Im Jahr 2019 haben viele Themen die Menschen in aller Welt beschäftigt. Einige davon haben wir für unseren Rück-Blick gesammelt. Eines der wichtigsten Themen war zum Beispiel der Klima-Schutz mit den Protesten in vielen Ländern.
Die Medien haben auch viel über die großen Brände in der Amazons-Region im Süden von Amerika berichtet. Seit dem Sommer haben wir auch immer wieder über die Demonstrationen für mehr Demokratie in Hongkong berichtet.
In Deutschland war die SPD dieses Jahr ein großen Thema: Die Partei hat neue Chefs bekommen. Aber auch rechts-extreme Gewalt-Taten haben viele Menschen beschäftigt. Zum Beispiel der Mord an dem Kasseler Regierungs-Präsidenten Walter Lübcke und der Angriff auf die Synagoge in der Stadt Halle. Damit verbunden war eine Diskussion über Hass im Internet und Rechts-Extremismus in der Gesellschaft.
Es gibt noch viele weitere wichtige Themen: die Nobel-Preise, die Oscars, die Frauen-Fußball-WM und die Champions League.
Unser Jahres-Rückblick kann nicht vollständig sein. Viele Themen fehlen, das wissen wir. Und zudem hat jeder Leser sicher eigene Gedanken, was im Jahr 2019 noch alles wichtig war.1
２．おおまかな要約
２０１９年の一年間を振り返ると、いろいろな出来事が世界中で起きた。今年のきわめて重要なテーマの１つは環境問題だった。世界各地で環境保護を求める抗議活動が活発化した。
アマゾンの熱帯雨林火災の報道もあったし、香港の民主化を求めたデモ活動もあった。
ドイツではSPDの党首が変わったことで大きな話題を呼んだ。それでも変わらず極右の過激な暴力行為に悩まされ続けた。たとえばカッセル県の政治家の殺害や、シナゴーグテロなどだ。それが引き金となってネットの誹謗中傷や極右思考に対する議論がつづけられている。
他にもとても書ききれないほど２０１９年は色々なことが起こった。それについては誰に聞いても色々な意見が返ってくるでしょう。
３．文を読解する
Im Jahr 2019 haben viele Themen die Menschen in aller Welt beschäftigt.
１．動詞：beschäftigt(beschäftigen)＝悩ませる・消耗させる
２．補助動詞：haben
３．主語は？：viele Themen＝たくさんの話題
４．目的語は？：die Menschen in aller Welt＝世界中の人々を
５．全文訳：２０１９年にはたくさんの出来事が世界中の人々を悩ませた。
――――――――
Einige davon haben wir für unseren Rück-Blick gesammelt.
１．動詞：gesammelt(sammeln)＝集めた
２．補助動詞：haben
３．主語：wir
４．目的語：einige davon＝そこからいくつか（前の文からつながっている）
５．für unseren Rück-Blick＝振り返りのために
６．全文訳：私たちは振り返りのために、そこからいくつか（の出来事を）収集した。
―――――――――――
Eines der wichtigsten Themen war zum Beispiel der Klima-Schutz mit den Protesten in vielen Ländern.
１．動詞：war(sein)
２．主語：eines der wichtigsten Themen＝重要な出来事の一つは
３．述語：der Klima-Schutz mit den Protesten＝環境保護を求めた抗議
４．in vielen Ländern＝たくさんの国で
全文：重要な出来事の中の一つは例えば、たくさんの国で起きた環境保護を求める抗議だ。
――――――――――
Die Medien haben auch viel über die großen Brände in der Amazons-Region im Süden von Amerika berichtet.
１．動詞：berichtet(berichten)＝報告する
über ＋四格＋berichten＝～について報告する
２．補助動詞：haben
３．主語：die Medien＝メディア
４．über die großen Brände in der Amazons-Region im Süden von Amerika＝南アメリカのアマゾン熱帯雨林火災について
５．全文訳：メディアはまた、たくさんの南アメリカのアマゾン熱帯雨林火災について報道した。
―――――――――――
Seit dem Sommer haben wir auch immer wieder über die Demonstrationen für mehr Demokratie in Hongkong berichtet.
１．動詞：berichtet(berichten)
２．補助動詞：haben
３．主語：wir
４．目的語：über die Demonstrationen für mehr Demokratie in Hongkong＝香港でのさらなる民主化を求めたデモ活動について
５．seit dem Sommer＝今年の夏から
６．訳：今年の夏から私たちは何度も香港のさらなる民主化を求めたデモ活動について報道した。
―――――――――――
In Deutschland war die SPD dieses Jahr ein großen Thema: Die Partei hat neue Chefs bekommen.
１．In Deutschland war die SPD dieses Jahr ein großen Thema:＝ドイツではSPDが今年の大きな話題だった。
２．Die Partei hat neue Chefs bekommen. ＝この政党は新しい党首を迎えた。
――――――――――
Aber auch rechts-extreme Gewalt-Taten haben viele Menschen beschäftigt.
（一番目の文と同じ構造）
全文訳：しかしやっぱり、たくさんの人々が極右の暴力行為に悩まされた。
――――――――
Zum Beispiel der Mord an dem Kasseler Regierungs-Präsidenten Walter Lübcke und der Angriff auf die Synagoge in der Stadt Halle.
１．動詞なし
※この文は、たとえば～～～と、～～～。という構造で終わっている。
１．der Mord an dem Kasseler Regierungs-Präsidenten Walter Lübcke＝カッセル県知事のリュブケ氏殺害
～に対する殺人＝der Mord an…
なぜPräsidentではなくPräsidentenなの？と思った方はこちら。
２．der Angriff auf die Synagoge in der Stadt Halle.＝ハレで起きたシナゴーグテロ
～に対する攻撃＝der Angriff auf＋四格
―――――――――――
Damit verbunden war eine Diskussion über Hass im Internet und Rechts-Extremismus in der Gesellschaft.
※語順に注意。特殊な語順。
１．動詞：verbunden(verbinden)＝つなぐ
２．補助動詞：war
３．主語：eine Diskussion über Hass im Internet und Rechts-Extremismus in der Gesellschaft＝ネットの誹謗中傷や社会にいる極右思考についての議論
４．目的語：damit（前の文に関係する）
５．全文訳：それ（前の文の内容）に、ネット上の憎悪（誹謗中傷）や社会にいる極右思考についての議論がつなげられている。
―――――――――――――
Es gibt noch viele weitere wichtige Themen: die Nobel-Preise, die Oscars, die Frauen-Fußball-WM und die Champions League.
１．動詞：es gibt＝～がある
２．主語：es
３．目的語：viele weitere wichtige Themen＝もっとたくさんの大事なテーマ
４．die Nobel-Preise, die Oscars, die Frauen-Fußball-WM und die Champions League＝ノーベル賞、オスカー、女子サッカーワールドカップ、チャンピオンリーグ。
―――――――――
Unser Jahres-Rückblick kann nicht vollständig sein.
１．動詞：sein
２．話法の助動詞：kann(können)＝～できる
３．主語：Unser Jahres-Rückblick＝私たちの１年のふりかえり振り返り
４．nicht vollständig＝１００パーセントではない
５．全文：私たちの一年の振り返りは終わらない（完全ではない）。
―――――――――
Viele Themen fehlen, das wissen wir.
１．動詞：fehlen＝欠けている
２．主語：viele Themen＝たくさんのテーマ
１．動詞：wissen＝知っている
２．主語：wir
３．目的語：das
全文：たくさんのテーマが欠けている。私たちはそれを知っている。
――――――――
Und zudem hat jeder Leser sicher eigene Gedanken, was im Jahr 2019 noch alles wichtig war.
動詞：hatとwar
全文：それに加えてそれぞれの読者が、２０１９年にまだ何が重要だったか自分の考えを持っているはずでしょう。