【読解】黒人への暴力行為【初級・中級ドイツ語ニュース２１】
このニュースは初級で最初に習う文法そのままで書かれていて、とても素朴に構成されています。
単語さえ知っていれば読解は難しくありません。
緑色→現在形
青色→過去形
黄色→現在完了形
１．ドイツ語全文
Gewalt gegen Schwarze
In dem Land USA hat ein weißer Polizist einen schwarzen Mann getötet. Von dem Einsatz gibt es ein Video. Viele Menschen sind entsetzt. Sie sagen: Das Video zeigt den Rassismus in den USA.
Der Mann hieß George Floyd. Der Polizist hat Floyd auf den Boden gedrückt. Das Knie vom Polizisten war auf Floyds Hals. Deshalb hat er keine Luft bekommen. Floyd ist bewusstlos geworden. Später ist er im Krankenhaus gestorben.
Das ist in der Stadt Minneapolis passiert. Viele Menschen haben seitdem dagegen protestiert. Sie sagen: Der Polizist hat Floyd so behandelt, weil er ein Schwarzer war. Sie sagen auch: Für viele Polizisten sind Schwarze weniger wert als Weiße. Das ist Rassismus. Deshalb gab es in den USA schon viele Demonstrationen.
Bei dem Einsatz in Minneapolis waren 4 Polizisten dabei. Sie dürfen nicht mehr bei der Polizei arbeiten. Die Bundes-Polizei FBI ermittelt, ob sie ein Verbrechen begangen haben.1
動画解説はこちら↓
２．文を読解する
・In dem Land USA hat ein weißer Polizist einen schwarzen Mann getötet.
１．動詞：getötet haben＝殺した
２．誰が？：ein weißer Polizist＝白人警官
３．誰を？：einen schwarzen Mann＝黒人男性
４．どこで？：in dem Land USA＝アメリカ
５．全文：アメリカで白人警官が黒人男性を殺した。
☆☆
・Von dem Einsatz gibt es ein Video.
１．動詞：es gibt＝～がある
２．何が？：ein Video＝ビデオ
３．von dem Einsatz＝始まりから
４．全文：最初から映された動画がある。
☆☆
Viele Menschen sind entsetzt.
１．全文：人々は驚愕している。
☆☆
Sie sagen: Das Video zeigt den Rassismus in den USA.
１．動詞：zeig＝見せる
２．何が？：das Video＝その動画
３．何を？：den Rassismus＝人種差別
４．全文：彼らは、その動画はアメリカでの人種差別を見せているという。
☆☆
Der Mann hieß George Floyd.
１．動詞：hieß＝～という名前だった。
２．全文：その男性はジョージ・フロイドという名前だった。
☆☆
Der Polizist hat Floyd auf den Boden gedrückt.
１．動詞：hat gedrückt＝押さえつけた
２．誰が?：der Polizist＝警官が
３．誰を？：Floyd＝フロイド
４．auf den Boden＝床に
５．全文：その警官はフロイドを床に押さえつけた。
☆☆
Das Knie vom Polizisten war auf Floyds Hals.
１．動詞：war
２．何が？：Das Knie vom Polizisten＝警官の膝が
３．述語：auf Floyds Hals＝フロイドの首の上
４．全文：警官の膝がフロイドの首の上にあった。
☆☆
Deshalb hat er keine Luft bekommen.
１．動詞：hat bekommen＝得た
２．誰が？：er
３．何を？：keine Luft＝空気
４．全文：だから彼は息ができなかった。
☆☆
Floyd ist bewusstlos geworden.
１．動詞：ist geworden＝～になった
２．誰が？：Floyd
３．bewusstlos＝意識不明
４．全文：フロイドは意識を失った。
☆☆
Später ist er im Krankenhaus gestorben.
１．動詞：ist gestorben＝死んだ
２．誰が？：er
３．im Krankenhaus＝病院
４．全文：その後、彼は病院で亡くなった。
☆☆
Das ist in der Stadt Minneapolis passiert.
１．動詞：ist passiert＝起こった
２．何が？：das
３．どこで？：in der Stadt Minneapolis＝ミネアポリス
４．全文：それはミネアポリスで起こった。
☆☆
Viele Menschen haben seitdem dagegen protestiert.
１．haben protestiert＝抗議した
２．誰が？：viele Menschen＝たくさん人々
３．何に対して？：dagegen＝それに反対して
４．全文：それからたくさんの人々がそれに反対して抗議した。
☆☆
Sie sagen: Der Polizist hat Floyd so behandelt, weil er ein Schwarzer war.
一文目：
１．動詞：hat behandelt＝扱った
２．誰が?：der Polizist＝その警官
３．誰を？Floyd＝フロイド
二文目：
１．war
２．誰が?：er
３．ein Schwarzer＝黒人
４．全文：彼らは、警官はフロイドが黒人だからそんな扱いをしたんだと主張している。
☆☆
Sie sagen auch: Für viele Polizisten sind Schwarze weniger wert als Weiße.
１．動詞：sind
２．誰が?：Schwarze＝黒人
３．weniger wert als Weiße＝白人より価値が低い
４．Für viele Polizisten＝たくさんの警察官にとって
５．全文：彼らは、警察官たちにとって黒人は白人より価値が低いのだとも主張している。
☆☆
Das ist Rassismus.
それを人種差別という。
☆☆
Deshalb gab es in den USA schon viele Demonstrationen.
１．動詞：gab es＝～があった
２．何が？：viele Demonstrationen＝たくさんのデモ
３．どこで？：in den USA＝アメリカで
４．全文：だからすでにアメリカでたくさんのデモがあった。
☆☆
Bei dem Einsatz in Minneapolis waren 4 Polizisten dabei.
１．動詞：waren
２．誰が？：4 Polizisten＝４人の警官
３．bei dem Einsatz＝その出動
４．全文：そのミネアポリスの出動の際には４人の警官が一緒だった。
☆☆
Sie dürfen nicht mehr bei der Polizei arbeiten.
１．動詞：dürfen nicht arbeiten＝仕事が禁止された（解雇された）
２．誰が？：sie（４人の警官）
３．bei der Polizei＝警察として
４．全文：彼らは警察官として働くことを禁じられた。
☆☆
Die Bundes-Polizei FBI ermittelt, ob sie ein Verbrechen begangen haben.
一文目
１：動詞：ermittelt＝操作する
２．誰が？：Die Bundes-Polizei FBI＝連邦捜査局FBI
二文目：
１．ein Verbrechen begangen haben＝犯罪を犯した
２．誰が？：sie
３全文：連邦捜査局FBIは彼らは犯罪を犯したのかどうかについて捜査している。
☆☆