【読解】新しい辞書【初級・中級ドイツ語ニュース３２】
ドイツ語全文
Neuer Duden
Der Duden ist ein Buch über die deutsche Sprache. Darin stehen alle Wörter, die die Menschen oft benutzen. Jetzt gibt es eine Ausgabe vom Duden. Darin gibt es 5000 Wörter, die vorher nicht im Duden standen.
Neu im Duden ist zum Beispiel Covid-19. So heißt die Krankheit, die neue Corona-Virus auslöst. Neu ist auch: Brexit. Brexit ist ein kurzes Wort für: Groß-Britannien tritt aus der Europäischen Union aus. Das Wort ist aus 2 englischen Worten zusammengesetzt.
Auch viele andere neue Wörter in Duden kommen eigentlich aus der englischen Sprache: zum Beispiel Selfie für ein Foto von sich selbst oder Emoji. So heißen die kleinen Bildchen, die man in einer Text-Nachricht mit dem Handy verschicken kann.
Im Duden kann man auch nachschauen, wie man ein Wort richtig schreibt. Man schreibt zum Beispiel: Mayonnaise und nicht Majonäse.
Die Expertinnen und Experten vom Duden streichen auch Wörter, die heute keiner mehr benutzt: zum Beispiel Fern-Sprech-Anschluss für einen Telefon-Anschluss.
Außerdem gibt es im neuen Duden zum 1. Mal 3 Seiten, auf denen etwas zu geschlechter-gerechter Sprache steht. Das bedeutet, dass Sprache niemanden benachteiligen darf.1
文を読解する
Der Duden ist ein Buch über die deutsche Sprache.
１．動詞：ist
２．何が?：der Duden
３．ein Buch über die deutsche Sprache.＝ドイツ語のための本だ。
４．全文：Dudenはドイツ語のための本だ。
☆☆
Darin stehen alle Wörter, die die Menschen oft benutzen.（四格関係代名詞の文）
一文目
１．動詞：stehen＝書いてある
２．何が?：alle Wörter＝すべての単語
３．Darin＝その中に
二文目：
１．動詞：benutzen＝使う
２．誰が?：die Menschen＝人
３．何を：die（関係代名詞）
４，全文：その中には、人がよく使うすべての単語が載っている。
☆☆
Jetzt gibt es eine Ausgabe vom Duden.
１．動詞：es gibt＋四格＝～がある
２．何がある？：eine Ausgabe vom Duden.＝Dudenの出版（あたらしい版）
３．全文：今、（新しい）DUDENが刊行された。
☆☆
Darin gibt es 5000 Wörter, die vorher nicht im Duden standen.（一格関係代名詞の文）
１．Darin gibt es 5000 Wörter＝その中には５０００語がある
２．動詞：standen＝載っていた
３．何が?：die
４．全文：そこには、以前DUDENに載っていなかった５０００語が含まれている
☆☆
Neu im Duden ist zum Beispiel Covid-19.
＝DUDENの新語はたとえば新型コロナウイルス感染症である。
☆☆
So heißt die Krankheit, die neue Corona-Virus auslöst.（一格関係代名詞）
１．So heißt die Krankheit＝この病気はそう言う
２，動詞：auslösen＝引き起こす
３，何が?：die
４，何を？：die neue Corona-Virus＝新しコロナウイルス
５．全文：この新型コロナウイルスを引き起こす病気を、そう呼ぶ。
☆☆
Neu ist auch: Brexit.
＝ブレクジットも新語だ。
☆☆
Brexit ist ein kurzes Wort für: Groß-Britannien tritt aus der Europäischen Union aus.
１．Brexit ist ein kurzes Wort für＝ブレクジットとは省略形だ。
２．動詞：tritt aus（austreten）＝出ていく
３．何が?：Groß-Britannien＝イギリス
４．どこから：aus der Europäischen Union＝EU連合から
５．全文：ブレクジットとは、イギリスからEU連合から脱退することの省略語だ。
☆☆
Das Wort ist aus 2 englischen Worten zusammengesetzt.
１．動詞：ist zusammengesetzt＝合成する
２．何が?：das Wort＝この語
３．何から：aus 2 englischen Worten＝２つの英単語から
４．全文：この語はふたつの英単語が一緒になったものだ。
☆☆
Auch viele andere neue Wörter in Duden kommen eigentlich aus der englischen Sprache: zum Beispiel Selfie für ein Foto von sich selbst oder Emoji.
１．動詞：kommen＝くる
２．何が：viele andere neue Wörter in Duden＝DUDENにあるほかのたくさんの単語
３．どこから：aus der englischen Sprache＝英語から
４．全文：DUDENの他のたくさんの単語も英語から来ている。
５．um Beispiel Selfie für ein Foto von sich selbst oder Emoji.＝たとえば自分の写真をとる「自撮り＝Selfie」や「絵文字＝Emoji」などだ。
☆☆
So heißen die kleinen Bildchen, die man in einer Text-Nachricht mit dem Handy verschicken kann.（四格関係代名詞の文）
１．一文目：So heißen die kleinen Bildchen＝小さな絵のことをそう言う
２．動詞：verschicken kann＝送信できる
３．誰が?：man
４．何を?：die（関係代名詞）
５．どうやって：mit dem Handy＝携帯で
６．in einer Text-Nachricht＝メールの中で
７．全文：携帯のメッセージで送ることができる小さな絵のことをそう呼ぶ。
☆☆
Im Duden kann man auch nachschauen, wie man ein Wort richtig schreibt.
一文目：
１．動詞： kann nachschauen＝調べることができる
２．誰が?：man
３．何を：二文目
二文目：
１．動詞：schreibt＝書く
２．誰が?：man
３．何を?：ein Wort＝単語
４．richtig＝正しく
５．全文：DUDENでは単語をどう正しく書けばよいかも調べることができる。
☆☆
Man schreibt zum Beispiel: Mayonnaise und nicht Majonäse.
１．動詞：schreibt＝書く
２．誰が?：man
３．何を：Mayonnaise und nicht Majonäse＝マヨナイゼではなく、マヨネーズ
４．全文：たとえばマヨネーズはMajonäseではなくMayonnaiseと書く。
☆☆
Die Expertinnen und Experten vom Duden streichen auch Wörter, die heute keiner mehr benutzt: zum Beispiel Fern-Sprech-Anschluss für einen Telefon-Anschluss.（四格関係代名詞）
一文目：
１．動詞：streichen＝削除する
２．誰が：Die Expertinnen und Experten vom Duden＝ＤＵＤＥＮの専門家たち
３．何を：Wörter＝単語
二文目：
１．動詞：benutzt＝使う
２．誰が：keiner mehr＝すでに誰も～しない
３．何を：die
４．zum Beispiel Fern-Sprech-Anschluss für einen Telefon-Anschluss＝たとえば電話機には固定電話
５．全文：DUDENの専門家たちは今日は誰も使わない単語、たとえば固定電話に対する「電話機」という語なども削除している。
☆☆
Außerdem gibt es im neuen Duden zum 1. Mal 3 Seiten, auf denen etwas zu geschlechter-gerechter Sprache steht.（場所の前置詞関係代名詞）
一文目：
１．動詞：es gibt＝～がある
２．何がある?：3 Seiten＝三ページ
３．im neuen Duden＝新しいDUDEN
二文目：
１．動詞：steht＝載っている
２．何が?：etwas
３．どこに？：auf denen（関係代名詞）
４． zu geschlechter-gerechter Sprache＝性別の権利の語（男女平等の語）
５．特に新しいDUDENには初めて、性別の権利に対する語を３ページにわたって記してある。
☆☆
Das bedeutet, dass Sprache niemanden benachteiligen darf.
１．一文目：das bedeutet＝この意味は
２．動詞：benachteiligen＝不利に扱う
３．話法の助動詞：darf＝～をしてもいい
４．何が?：Sprache＝言葉
５．何を?：niemanden＝誰も
６．全文：その意味は、言葉は誰も不利に扱ってはならないということだ
☆☆
性別の権利に関する語をまとめたページ（ドイツ語のみ）：file:///C:/Users/nana0/Downloads/Telegram%20Desktop/Leitfaden_geschlechtergerechte_Sprache.pdf
ドイツ語でイベントなどを呼びかける時、書類を書くときなどに参考にできる語がたくさん載っています。
このニュース読解を動画で聴きながら勉強する↓