【読解】高速道路テロ【初級・中級ドイツ語ニュース３３】
ドイツ語全文
Anschlag auf Berliner Auto-Bahn
Auf der Auto-Bahn 100 in der Stadt Berlin hat ein Mann mit seinem Auto mehrere Unfälle verursacht. Die Polizei glaubt: Er hat das absichtlich getan. 6 Menschen wurden verletzt.
Der Mann hat mit seinem Opel offenbar gezielt 2 Motorrad-Fahrer gerammt. Dabei stieß sein Auto auch mit anderen Autos zusammen.
Der Mann ist 30 Jahre alt und kommt aus dem Land Irak. Die Ermittler sagen: Es könnte sich um einen islamistischen Anschlag handeln. Dafür gibt es Hinweise. Der Mann hat aber auch psychische Probleme. Er wurde inzwischen in der Psychiatrie untergebracht. 1
文を読解する
Auf der Auto-Bahn 100 in der Stadt Berlin hat ein Mann mit seinem Auto mehrere Unfälle verursacht.
１．動詞：hat verursacht＝引き起こした
２．誰が?：ein Mann＝ある男性
３．何を？：mehrere Unfälle＝複数の事故
４．何で?：mit seinem Auto＝彼の車で
５．どこで？：Auf der Auto-Bahn 100 in der Stadt Berlin＝ベルリンの高速道路NO.１００で
６．全文：ベルリンの高速道路１００番である男性が車で複数の事故を起こした。
☆☆
Die Polizei glaubt: Er hat das absichtlich getan.
１．一文目：Die Polizei glaubt＝警察は～と考えている。
２．動詞：hat getan＝した
３．誰が？：er
４．何を：das
５．absichtlich＝わざと
６．全文：警察は、彼がわざとそれをしたと考えている。
☆☆
6 Menschen wurden verletzt.
１．動詞：wurden verletzt＝怪我をした。
２．誰が：＝ 6 Menschen＝６人が
３．全文：６人がけがをした。
☆☆
Der Mann hat mit seinem Opel offenbar gezielt 2 Motorrad-Fahrer gerammt.
１．動詞：hat gerammt＝衝突した
２．誰が：der Mann
３．何に：2 Motorrad-Fahrer＝２人のバイク
４．何で：mit seinem Opel＝オペル（ドイツの自動車メーカー）
５．offenbar gezielt＝明らかにねらって
６．全文：その男は愛車のオペルで２人のバイクに明らかに狙いを定めてぶつかった。
☆☆
Dabei stießt sein Auto auch mit anderen Autos zusammen.
１．動詞：zusammenstoßen＝衝突する
２．何が?：sein Auto＝彼の車
３．何と？：mit anderen Autos＝他の車たちと
４．全文：その際、男の車も他の車たちと衝突している。
☆☆
Der Mann ist 30 Jahre alt und kommt aus dem Land Irak.
＝その男は３０歳でイラク出身だ。
☆☆
Die Ermittler sagen: Es könnte sich um einen islamistischen Anschlag handeln.
１．一文目：Die Ermittler sagen＝捜査員は～と言っている
２．動詞：Es handelt sich um～＝～についてである
３．話法の助動詞：können（主観的な意味）＝～の可能性がある
４．何について？：einen islamistischen Anschlag＝ISのテロ
５．全文：捜査員は、それはISテロの可能性があると言っている。
☆☆
Dafür gibt es Hinweise.
１．動詞：es gibt＝～がある
２．何がある?：Hinweise＝手がかり
３．全文：それについては手がかりがある。
☆☆
Der Mann hat aber auch psychische Probleme.
１．動詞：hat＝～を持っている
２．誰が?：der Mann
３．何を？：psychische Probleme＝心理的な問題
４．全文：しかしその男は心理的な問題がある。
☆☆
Er wurde inzwischen in der Psychiatrie untergebracht.
１．動詞：wurde untergebracht＝入れられる
２，誰が?：er
３．どこに：in der Psychiatrie＝精神病院
４．全文：そして男は精神病院に入れられた。
- https://www.nachrichtenleicht.de/anschlag-auf-berliner-auto-bahn.2046.de.html?dram:article_id=482692