【読解】ニュルンベルク裁判【初級/中級ドイツ語ニュース４５】
ニュルンベルク裁判とは、第二次世界大戦中にドイツが行った戦争犯罪を裁く国際軍事裁判。
１９４５年から１９４６年にかけて約１年間行われた。
行われた場所がナチ党の党大会が行われたニュルンベルクだったためにニュルンベルク裁判と言われる。
日本の東京裁判と並ぶ二大国際軍事裁判の一つ。
ニュルンベルク裁判は世界で最初の国際裁判として歴史上に残る出来事である。
ドイツ語全文
Nürnberger Prozesse vor 75 Jahren
Vor 75 Jahren ist der zweite Weltkrieg zu Ende gegangen. Danach hat ein Gericht in der Stadt Nürnberg die schlimmsten deutschen Kriegs-Verbrecher angeklagt. Das Gericht hat 12 National-Sozialisten zum Tod verurteilt.
Die National-Sozialisten waren in Deutschland von 1933 bis 1945 an der Macht. Der Anführer von den National-Sozialisten war Adolf Hitler. Er hat 1939 den zweiten Weltkrieg angefangen. Die National-Sozialisten und ihre Helfer haben in Deutschland und in Europa Millionen Menschen umgebracht.
Die Deutschen haben 1945 den Krieg verloren. Die Länder USA, Sowjetunion, Frankreich und Großbritannien waren die Sieger von dem Krieg. Sie haben beschlossen, dass ein Gericht die schlimmsten Kriegs-Verbrecher bestrafen soll. Das Gericht hat 12 Kriegs-Verbrecher zum Tod verurteilt. Weil die Prozesse in Nürnberg waren, heißen sie heute die Nürnberger Prozesse.
Die Nürnberger Prozesse sind sehr wichtig für die ganze Welt. Es waren die ersten internationalen Gerichts-Verfahren in der Geschichte. Seit 2002 gibt es in den Niederladen ein internationales Straf-Gericht. Das Gericht kann Kriegs-Verbrecher verurteilen.
Frank-Walter Steinmeiner ist Bundespräsident von Deutschland. Er hat bei einer Gedenkstunde für die Nürnberger Prozesse gesagt: Ohne die Nürnberger Prozesse würde es das internationale Straf-Gericht in den Niederlanden nicht geben. 1
文を読解する
Vor 75 Jahren ist der zweite Weltkrieg zu Ende gegangen.
＝７５年前に第二次世界大戦が終結した。
Danach hat ein Gericht in der Stadt Nürnberg die schlimmsten deutschen Kriegs-Verbrecher angeklagt.
＝その後、ニュルンベルク裁判所が主要戦犯を起訴した。
Das Gericht hat 12 National-Sozialisten zum Tod verurteilt.
＝裁判所は１２人のナチ党員に死刑判決を下した。
Die National-Sozialisten waren in Deutschland von 1933 bis 1945 an der Macht.
＝ナチスは１９３３年から１９４５年までドイツで権力を持っていた。
Der Anführer von den National-Sozialisten war Adolf Hitler.
＝ナチ党のリーダーはアドルフ・ヒトラーであった。
Die National-Sozialisten und ihre Helfer haben in Deutschland und in Europa Millionen Menschen umgebracht.
＝ナチス党員とその支持者はヨーロッパで何百万もの人々を殺害した。
Die Deutschen haben 1945 den Krieg verloren.
＝ドイツは１９４５年に敗戦した。
Die Länder USA, Sowjetunion, Frankreich und Großbritannien waren die Sieger von dem Krieg.
＝アメリカ、ソビエト、フランス、イギリスが戦勝国となった。
Sie haben beschlossen, dass ein Gericht die schlimmsten Kriegs-Verbrecher bestrafen soll.
＝彼らは、主要戦犯を法廷で裁こうと決めた。
Das Gericht hat 12 Kriegs-Verbrecher zum Tod verurteilt.
＝裁判所は１２人の戦犯に死刑判決を下した。
Weil die Prozesse in Nürnberg waren, heißen sie heute die Nürnberger Prozesse.
＝この裁判がニュルンベルクで行われたため、現在ではニュルンベルク裁判という名になっている。
Die Nürnberger Prozesse sind sehr wichtig für die ganze Welt.
＝ニュルンベルク裁判は世界にとって画期的な出来事だった。
Es waren die ersten internationalen Gerichts-Verfahren in der Geschichte.
＝歴史上はじめての国際裁判になったからだ。
Seit 2002 gibt es in den Niederladen ein internationales Straf-Gericht.
＝２００２年からはオランダに国際刑事裁判所が置かれている。（世界法廷とも呼ばれる）
Das Gericht kann Kriegs-Verbrecher verurteilen.
＝裁判所が戦犯を裁くことが可能になった。
Frank-Walter Steinmeiner ist Bundespräsident von Deutschland.
＝シュタインマイヤー氏はドイツの大統領だ。
Er hat bei einer Gedenkstunde für die Nürnberger Prozesse gesagt: Ohne die Nürnberger Prozesse würde es das internationale Straf-Gericht in den Niederlanden nicht geben.
＝大統領は追悼式で、ニュルンベルク裁判がなければ国際司法裁判所もできていなかったと話した。
＊Gedenkstundeは日本語では記念式典と追悼式の真ん中というか、ふさわしい言葉がない。決して死刑執行された人への追悼ではなく、彼らに殺された被害者への追悼そして、この出来事を思い出す過程として表現されたのがGedenkstunde.
動画解説はこちらです。
- https://www.nachrichtenleicht.de/nuernberger-prozesse-vor-75-jahren.2045.de.html?dram:article_id=488177