〇〇を犠牲にして auf Kosten＋二格【ドイツ語表現】
このページでは以下のような文をドイツ語で作る練習をします！２種類の似た表現を紹介しますよ。
以下表記はG＝二格、A＝四格です。
寝る時間を犠牲にして勉強した。
自由時間を犠牲にして仕事した。
品質を犠牲にして安さを優先する
まず一つ目の表現には慣れない二格を使いますので今のうちに格変化一覧で変化形の復習をしておいてね！
今回は定冠詞のみなのでサッとした復習のみで大丈夫です♪
☆☆
慣れない二格に慣れるためにまずは練習問題から。
「〇〇を犠牲にして」はドイツ語では
auf Kosten ＋G
といいます。
aufは前置詞、そしてKosten（費用・犠牲・損失といった意味）は複数形なのでaufとKostenの間に冠詞がないのは文法的にも正しいです。
この部分だけひたすら練習しましょう。どのような単語と使われるでしょうか。考えてみてね。
みなさんはふだん犠牲にしていることがたくさんあると思います。
以下の日本語をドイツ語に訳してみてください。
健康を犠牲にして
従業員を犠牲にして
動物を犠牲にして
休暇を犠牲にして
環境を犠牲にして
自然を犠牲にして
未来を犠牲にして
自由時間を犠牲にして
安全を犠牲にして
消費者を犠牲にして
発展途上国を犠牲にして
患者を犠牲にして
他にも犠牲にしてるものだったり思いつくものがあれば足してみてね！
単語力が・・！と思う方は以下を参考にしてみてね。
これで問題なく作れると思います♪
健康（die Gesundheit）を犠牲にして
従業員（die Mitarbeiter）を犠牲にして
動物（die Tiere）を犠牲にして
休暇（der Urlaub）を犠牲にして
環境（die Umwelt）を犠牲にして
自然（die Natur）を犠牲にして
未来（die Zukunft）を犠牲にして
自由時間（die Freizeit）を犠牲にして
安全（die Sicherheit）を犠牲にして
消費者（die Verbraucher）を犠牲にして
発展途上国（die Entwicklungsländer）を犠牲にして
患者（die Patienten）を犠牲にして
単語力はどの言語であれ必須ですので、すき間時間にこの辺をチラ見してなんとか印象づけていこう。
答えは以下です。できていましたか？
健康（die Gesundheit）を犠牲にして：auf Kosten der Gesundheit
従業員（die Mitarbeiter）を犠牲にして：auf Kosten der Mitarbeiter
動物（die Tiere）を犠牲にして：auf Koste der Tiere
休暇（der Urlaub）を犠牲にして：auf Kosten des Urlaubs
環境（die Umwelt）を犠牲にして：auf Kosten der Umwelt
自然（die Natur）を犠牲にして：auf Kosten der Natur
未来（die Zukunft）を犠牲にして：auf Kosten der Zukunft
自由時間（die Freizeit）を犠牲にして：auf Kosten der Freizeit
安全（die Sicherheit）を犠牲にして：auf Kosten der Sicherheit
消費者（die Verbraucher）を犠牲にして：auf Kosten der Verbraucher
発展途上国（die Entwicklungsländer）を犠牲にして：auf Kosten der Entwicklungsländer
患者（die Patienten）を犠牲にして：auf Kosten der Patienten
すべて定冠詞（その）の二格で書いてあります。
auf Kostenのあとに不定冠詞はつけれないことはないですが、注意する必要があります。
「一つの〇〇を犠牲にして」という場面があればもちろん不定冠詞ですが、日本語でも意味がなんか変ですよね。犠牲にしてるのに特定してないの？みたいな。つまり何かを犠牲にする場合は特定しているものであることが多いので一般的には定冠詞ですね。
さらに自然や環境や未来などの名詞はいくつもありませんから、不定冠詞（ein）がそもそもつけられない単語です。
また健康や従業員、自由時間、休暇などはは「私の健康」「私の従業員（あなたが社長なら）」「私の自由時間」「私の休暇」と言っても自然ですよね。
auf Kosten meiner Gesundheit
auf Kosten meiner Mitarbeiter
auf Kosten meines Urlaubs
auf Kosten meiner Freizeit
といってもいいし、先ほどの定冠詞でもどちらでもよくつかわれています。
☆☆
それではさっきの３文を実際に訳してみよう。
睡眠時間を犠牲にして試験勉強した
自由時間を犠牲にしてめっちゃ仕事した
あの会社は品質を犠牲にして安さを優先した
こんな感じでしょうか？
Auf Kosten des Schlafs habe ich für die Prüfung gelernt.
Auf Kosten der Freizeit habe ich hart gearbeitet.
Die Firma hat auf Kosten der Qualität einen niedrigen Preis bevorzugt.
もちろん一字一句同じである必要がありません。あくまで例文です。
またauf Kostenは最初に持ってきてもいいし、途中に持ってきてもいいし、また最後に持ってくることもあります。
文の中の位置については副詞的に使うと覚えておこう。文の位置については、ですよ！副詞ではありませんよ。
それではさらなる例文もどうぞ。
逆に日本語に訳してみましょう。文を見て正確に理解できるかどうか、チェックしてみてね。
１）Sie unterstützt ihre Familie auf Kosten ihrer eigenen Träume.
２）Auf Kosten der Familienzeit hat er sich für die Karriere entschieden.
３）Die Regierung verfolgt kurzfristige Gewinne auf Kosten der Zukunft.
４）Die Stadt fördert den Tourismus auf Kosten der lokalen Kultur.
５）Es gab auch Zeiten, in denen man Wirtschaftswachstum auf Kosten der Umwelt priorisiert hat.
６）Auf Kosten der Tiere essen wir Fleisch und Fisch.
日本語訳例
１）あの人は自分の夢を犠牲にして家族を支えている。
２）家族との時間を犠牲にして、キャリアを選んだ。
３）政府は将来を犠牲にして短期的な利益を追求している。
４）市は地元の文化を犠牲にして観光業を促進している。
５）経済成長が環境を犠牲にして優先してた時もあった。
６）私たちは動物を犠牲にして肉や魚を食べている。
☆☆
今まで紹介した例文はすべて動詞opfernで書き換えることが可能です。
これが２つめの表現。
〇〇のために何かを犠牲にする
という表現で
für A1 A2 opfern
A1のためにA2を犠牲にする
A2は動詞opfernの四格目的語で、A1は前置詞fürのあとに入ると決まっている四格です。
もちろんfürの代わりに書き換えバージョンであるum zuを使ってもかまいません。ご自身のドイツ語知識に合わせて先ほどの文を書き換えてみてくださいね。
たとえば
Die Firma hat auf Kosten der Qualität einen niedrigen Preis bevorzugt.
これを書き換えてみると
Die Firma opfert die Qualität für einen niedrigen Preis.
となりますし、
２）Auf Kosten der Familienzeit hat er sich für die Karriere entschieden.
を書き換えてみると
Er opfert die Familienzeit für seine Karriere.
となることができます。
☆☆
まとめ
今回は「〇〇を犠牲にして～をする」という表現を学びました。
主に２つの表現をよく使っていると思います。
１）auf Kosten＋G
２）für A1 A2 opfern
どちらもよく使いますが、２のほうがどちらかというと少し砕けているかなと思います。
ニュースや新聞、作文では１がよく使われているので読解やリスニングのためには１を知っておくといいかも。
使いやすい表現なのでぜひ日常会話でも使ってみてね。
最後に。
「他人を犠牲にして」
という表現はもう決まっており
auf Kosten anderer
といいます。
andererの後ろにはMenschenないしLeuteが隠れていますが省略するのが自然。
他人を犠牲にして
auf Kosten anderer
動画では言うのを忘れたのでブログを読んで勉強されている方だけ知れることができる表現です♪
動画解説はこちらです
ポッドキャスト
前のページ
次のページ
Youtubeチャンネル
ポッドキャスト
ドイツ語実践練習一覧
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ