【中國語単語】顧名思義(gùmíngsīyì)とは?使い方と例文。 【繁體字】


  1. 言論自由,顧名思義,是指人人都有表達意見和想法的權力,這是民主制度的基礎。

この例文の中に出てくる“顧名思義”とはどういう意味でしょうか?中國語では

看到這個詞或名字,就知道它的意思。

と説明されています。つまり「言葉のとおり」「その名のとおり」という意味です。

例文の訳は、言論の自由とは、この言葉が物語っているように、一人ひとりが意見や考えを述べる権利があることを指す。そしてこれが民主主義の基礎である。

A 顧名思義 B = AというのはつまりBを指す。

そしてAに入る単語は、見ただけで、つまり漢字から、何を意味するのか明らかに理解できる単語が入る必要がありますね。

 もう少し例文を見てみましょう。

2. 足球,顧名思義是用腳踢的球。

 = サッカー(足球)とは、言葉のとおり、足で蹴る球(足+球)ってことです。

3. 論說文,顧名思義,就是「論」和「說」的文章 :「 論」是提出自己的看法,「說」則是從人,事,物提出事實的根據。

= 論説文とは、その名の通り、論じて主張する文章。つまり「論」は自分の視點を洗い出し、「説」とは人や物事から事実を根拠として出すことです。

 顧名思義の後に「指」「則」という言葉を入れて説明することが多いようですね。

4. 簡單生活,顧名思義,就是把我們的生活簡單化。

= 簡単生活とは、その言葉が物語るように生活を簡単にしたものである。

5. 日記,顧名思義就是每天生活的記錄。

= 日記とは、毎日の生活の記録である。

 

例文は、見かけたら隨時更新してます!顧名思義についてのコメント、例文などもお待ちしています^^

簡体字版はこちら。


0 コメント

    返信を書く

    XHTML: タグをつける: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>