【読解】ワルター・リュブケ氏【中級ドイツ語ニュース２４】
ドイツ語全文
Lübcke-Prozess
Vor einem Jahr ist der Politiker Walter Lübcke ermordet worden. Nun hat in der Stadt Frankfurt am Main ein Gerichts-Prozess angefangen. Die Ermittler sagen: Der Angeklagte ist rechts-extrem.
Der Mann soll den Mord mehrere Jahre vorbereitet haben. Die Ermittler glauben: Der Verdächtige hat vor einigen Jahren schon versucht, einen Asyl-Bewerber zu ermorden. Ein anderer Mann muss auch vor Gericht. Er soll dem Verdächtigen geholfen haben.
Lübcke war in der Partei CDU. Lübcke hat zum Beispiel dafür gesorgt, dass Unterkünfte für Flüchtlinge gebaut werden. Dafür haben ihn manche Menschen beschimpft. Diese menschen wollten nicht, dass Flüchtlinge bei ihnen in der Nähe wohnen.
An dem Prozess nehmen auch die Ehefrau und 2 Söhne von Lübcke teil. Sie sind Nebenkläger.
Auch der Landtag von Hessen wird sich noch einmal mit dem Mord beschäftigen. Mehrere Fraktionen haben beantragt, dass ein Untersuchungs-Ausschuss gegründet wird. Die Politikerinnen und Politiker in dem Ausschuss sollen klären, ob Polizei und Verfassungsschutz den verdächtigen Rechts-Extremen unterschätzt haben. 1
文を読解する
Vor einem Jahr ist der Politiker Walter Lübcke ermordet worden.
１．動詞：ist ermordet worden＝殺された
２．誰が？：der Politiker Walter Lübcke＝政治家のワルター・リュブケ
３．補語：Vor einem Jahr＝１年前
４．全文：１年前、政治家のワルター・リュブケ氏が暗殺された。
☆☆
Nun hat in der Stadt Frankfurt am Main ein Gerichts-Prozess angefangen.
１．動詞：hat angefangen＝始まった
２．何が?：ein Gerichts-Prozess＝訴訟手続き
３．どこで？：in der Stadt Frankfurt am Main＝フランクフルトで
４．全文：現在、フランクフルトで訴訟手続きが始まった。
☆☆
Die Ermittler sagen: Der Angeklagte ist rechts-extrem.
全文：捜査員は、被告は急進右翼であると発表している。
☆☆
Der Mann soll den Mord mehrere Jahre vorbereitet haben.
１．動詞：soll vorbereitet haben（準備していたようだ。）
２．誰が?：der Mann
３．何を?：den Mord＝その殺人
４．補語：mehrere Jahre＝数年
５．全文：その男は殺人を長年にわたり準備していたようだ。
☆☆
Die Ermittler glauben: Der Verdächtige hat vor einigen Jahren schon versucht, einen Asyl-Bewerber zu ermorden.
二文目：
１．動詞：hat versucht＝～しようとした
２．誰が？：Der Verdächtige＝容疑者
３．補語：vor einigen Jahren＝数年前に
三文目：
１．動詞：ermorden＝殺す
２．誰を？：einen Asyl-Bewerber＝亡命申請者
全文：捜査員は、容疑者は数年前にもすでに、ある亡命申請者を殺そうと試みたことがあったとみている。
☆☆
Ein anderer Mann muss auch vor Gericht.
１．助動詞：muss＝～しなければならない
３．誰が？：ein anderer Mann＝もう一人の男
４．vor Gericht＝出廷
＊vor Gericht aussagen（法廷で証言する）, vor Gericht auftreten.（出廷する）のように、本来はセットで使われる本動詞はここでは省略されている。
５．全文：もう一人の男も出廷する必要がある。
☆☆
Er soll dem Verdächtigen geholfen haben.
１．動詞：soll geholfen haben＝助けた
２．誰が?：er
３．誰を?：dem Verdächtigen＝容疑者
４．全文：その男は容疑者の共犯の容疑だ。
☆☆
Lübcke hat zum Beispiel dafür gesorgt, dass Unterkünfte für Flüchtlinge gebaut werden.
一文目：
１．動詞：hat gesorgt＝手配した
２．誰が？：Lübcke＝リュブケ氏
３．何を?：dafür＝それを（副文の内容）
二文目：
１．動詞：gebaut worden＝建てられる
２．何が？：Unterkünfte für Flüchtlinge＝難民の宿泊所
全文：リュブケ氏はたとえば、難民の宿泊所が建てられるように手配をした。
☆☆
Dafür haben ihn manche Menschen beschimpft.
１．動詞：haben geschimpft＝罵倒した
２．誰が?：manche Menschen＝一部の人々
３．誰を？：ihn
４．全文：そのために一部の人は彼に総ブーイングをした。
☆☆
Diese menschen wollten nicht, dass Flüchtlinge bei ihnen in der Nähe wohnen.
１．Diese menschen wollten nicht＝この人たちは嫌がる
２．動詞：wohnen＝住む
３．誰が？：Flüchtlinge＝難民
４．どこに：bei ihnen in der Nähe＝自分たちの近く
５．全文：この人たちは、難民が自分たちの近くに住むことを嫌がる。
☆☆
An dem Prozess nehmen auch die Ehefrau und 2 Söhne von Lübcke teil.
１．動詞：teilnehmen＝参加する
２．誰が？：die Ehefrau und 2 Söhne von Lübcke＝リュブケ氏の妻と２人の息子
３．何に？：An dem Prozess＝その手続き
４．全文：その訴訟手続きにはリュブケ氏の妻と二人の息子も参加する。
☆☆
Auch der Landtag von Hessen wird sich noch einmal mit dem Mord beschäftigen.
１．動詞：wird sich beschäftigen＝～取り組む予定だ
２．誰が?：der Landtag von Hessen＝ヘッセン州議会
３．何に：mit dem Mord＝その殺人事件
４．全文：ヘッセン州議会もその殺人事件に取り組む予定だ。
☆☆
Mehrere Fraktionen haben beantragt, dass ein Untersuchungs-Ausschuss gegründet wird.
一文目：
１．動詞：haben beantragt＝提案した
２．誰が？：mehrere Fraktionen＝たくさんの議員団が
３．何を？：（副文の内容）
二文目：
１．動詞：gegründet wird＝設立される
２．何が？：ein Untersuchungs-Ausschuss＝調査委員会
全文：たくさんの議員団が、調査委員会の設立を定義した。
☆☆
Die Politikerinnen und Politiker in dem Ausschuss sollen klären, ob Polizei und Verfassungsschutz den verdächtigen Rechts-Extremen unterschätzt haben.
一文目：
１．動詞：sollen klären＝明白にするつもりだ
２．誰が？：Die Politikerinnen und Politiker＝政治家たち
３．何を？：（副文の内容）
４．どこで：in dem Ausschuss＝委員会で
二文目：
１．動詞：unterschätzt haben＝見くびった・過小評価した
２．誰が?：Polizei und Verfassungsschutz＝警察と連邦憲法擁護庁（国内での反憲法活動を調査する情報機関）
３．誰を：den verdächtigen Rechts-Extremen＝極右の容疑者
全文：政治家たちはその委員会で、警察と連邦憲法擁護庁はその極右容疑者を過小評価していたのか否かを明白にするつもりだ。