【ドイツ語動詞】「洗う」のドイツ語：waschenとspülen
みなさん、ふだんの日常で何をよく洗っているでしょうか？まずは思いつく限り挙げてみましょう。
車を洗う
洗濯物を洗う
食器を洗う
野菜を洗う
犬を洗う
手を洗う
顔を洗う
髪を洗う・・・・
「洗う」という動詞はなんらかの物を水を使ってゆすぐ、または綺麗にするという意味がありますよね。そのような基本動詞は日本語では洗う一択なのですがドイツ語はwaschenとspülenの２択です。
ではいつwaschenを使い、いつspülenを使うのでしょうか？
基本的にspülenを使うのは食器類を洗うときのみに限られます。そのほかはすべてwaschenです。
台所にある流し台をSpülbecken、洗面所にある洗面台をWaschbeckenというところからもこの２つの動詞は区別されています。
先ほどの例をドイツ語にしてみましょう。
車を洗う（Auto waschen）
洗濯物を洗う（Wäsche waschen）
犬を洗う（Hund waschen）
手を洗う（Hände waschen）
顔を洗う（Gesicht waschen）
髪を洗う（Haare waschen）
野菜を洗う（Gemüse waschen）
食器を洗う（Geschirr spülen）
お皿を洗う（Teller spülen）
流し台で現れる野菜はwaschenですが、食器類はspülenですね。
それでは少し例文も見てみましょう。
Heute ist das Wetter gut. Waschen wir gleich das Auto?
（今日は天気がいいね。車洗おうか？）Waschen wir heute die Wäsche (Klamotten)?
（今日洗濯する？）Ich wasche mich.
（身体を洗う。）Ich wasche meinen Hund.
（犬を洗う）Ich wasche (mir) die Hände.
（手を洗う）Ich wasche (mir) das Gesicht.
（顔を洗う）Ich wasche (mir) die Haare.
（髪を洗う）＊mich/mirって何？→再帰動詞
Spülst du gleich?
（洗い物してくれる？）Man muss das Geschirr nach jedem Essen spülen.
（毎日食後に食器を洗わなければならない。）Sein Beruf ist es, jeden Tag Geschirr zu spülen.
（彼の仕事は毎日食器を洗うことだ。）
waschenもspülenも四格支配の動詞ですが、spülenは目的語なしでも使えます。その場合「洗い物をする」という訳し方が妥当でしょう。spülenを使った時点で食器類であることは明確なので目的語をつけなくても意味がわかるのです。
waschenとspülenにまつわる単語も紹介しましょう。
| waschen（洗う） | spülen（洗う） |
| die Waschmaschine（洗濯機） | die Spülmaschine（食洗器） |
| das Waschmittel（洗剤） | das Spülmittel（食器用洗剤） |
| das Waschbecken（洗面台） | das Spülbecken（流し台） |
| die Wäscheklammer（洗濯ばさみ） | das Geschirr（食器） |
| der Weichspüler（柔軟剤） | das Besteck（下の一式↓） |
| die Gehirnwäsche（洗脳） | der Löffel（スプーン） |
| die Geldwäsche（資金洗浄） | das Messer（ナイフ） |
| die Gabel（フォーク） |
洗脳とマネーローダリングの例を参考程度に。
Dem Politiker wird Geldwäsche vorgeworfen.
（政治家が資金洗浄で非難されている。）Die Sekte hat ihre Mitglieder einer Gehirnwäsche unterzogen.
（あのセクトがメンバーを洗脳していた。）
それでは最後に変化形の表です。
waschenは不規則変化、spülenは規則変化です。
| waschen | Präsens | Präteritum | Perfekt |
| ich | wasche | wusch | habe gewaschen |
| du | wäschst | wuschst | hast gewaschen |
| er, sie, es | wäscht | wusch | hat gewaschen |
| wir | waschen | wuschen | haben gewaschen |
| ihr | wascht | wuscht | habt gewaschen |
| sie | waschen | wuschen | haben gewaschen |
| spülen | Präsens | Präteritum | Perfekt |
| ich | spüle | spülte | habe gespült |
| du | spülst | spültest | hast gespült |
| er, sie, es | spült | spültet | hat gespült |
| wir | spülen | spülten | haben gespült |
| ihr | spült | spültet | habt gespült |
| sie | spülen | spülten | haben gespült |
この内容を動画で聴きながら学ぶ↓
0 コメント