【ドイツ語表現】Zeit und Geld(1):時間とお金に共通してつく動詞


Zeit ist Geld.(時は金なり)ということわざがありますが、

ここでは時間(Zeit)とお金(Geld)という単語に共通してつけれるドイツ語の動詞とその表現を紹介します。参考にどうぞ。

 

haben

Zeit haben

=時間がある

Geld haben

=お金がある

Hast du heute Zeit?

=今日時間ある?

 

Ich habe keine Zeit.

=時間がない

 

Ich habe meistens keine Zeit, selber zu kochen.

=手料理する時間がほとんどない。

 

Es ist mir wichtig, Zeit für mich zu haben.

=自分の時間を持つことは私にとって優先事項だ。

 

Ich würde gerne mehr Geld haben.

=もっとお金ほしいなぁ。

 

Ich habe in diesem Monat kein Geld mehr.

=今月もうお金ない。

 

 

brauchen

Zeit brauchen

=時間がいる

Geld brauchen

=お金がいる

Ich brauche noch etwas Zeit, um die Entscheidung zu treffen.

=決めるのにまだちょっと時間が必要です。

 

Ich brauche dringend Geld.

=早急にお金がいる。

 

Die Politiker sollen Steuer an Leute verteilen, die das Geld brauchen.

=政治家は、お金が必要な人に税金を配布するべきだ。

 

Ich brauche Geld, um meinen Traum zu verwirklichen.

=夢を実現するためにはお金が必要だ。

 

 

 

geben

Zeit geben

=時間をあげる

Geld geben

=お金をあげる

 

Soll man Obdachlosen Geld geben?

=ホームレスにお金をあげるべきか?

 

Soll man einem Bettler Geld geben?

=物乞いにお金をあげるべきか?

 

Kannst du mir etwas Zeit geben? Ich überlege es noch.

=ちょっと時間くれる?もう少し考える。

 

・Ihm wurde nicht viel Zeit gegeben, um sich vorzubereiten.

=彼は準備するための時間を与えられなかった。

 

 

nehmen

Zeit nehmen

=時間を取る

Geld nehmen

=お金を受け取る

 

Ehrenamtliche Helfer sind die Leute, die Menschen helfen, ohne Geld zu nehmen.

=ボランティア(名誉職)とはお金を受け取ることなしに人助けをすることだ。

 

Wofür möchtest du dir mehr Zeit nehmen?

=何にもっと時間を使いたい?

 

Ich versuche, mir abends Zeit für mich zu nehmen.

=夜に自分の時間を持とうと努力している。

 

・Die Arbeit nimmt seine ganze Zeit in Anspruch.

=仕事は彼のすべての時間を奪っている。

 

 

genießen

Zeit genießen

=時間を楽しむ

Geld genießen

=お金を享受する

 

Er genießt sein vieles Geld.

=彼は大金を享受している。

 

Wir konnten wegen des schlechten Wetters die Zeit im Urlaub nicht genießen.

=悪天候のせいで休暇を楽しめなかった。

 

Ich hätte noch mehr mit ihr die Zeit genossen, bevor sie gestorben ist.

=あの人がいなくなる前にもっとあの人との時間を大事にしておけばよかった。

 

Es gibt einen großen Unterschied zwischen Geld genießen und Geld verschwenden.

=お金を享受することとお金を浪費することは全く別物だ。

 

 

sparen

Zeit sparen

=時間を節約する

Geld sparen

=お金を貯める

 

A:Wofür willst du Zeit sparen?

=何のために時間節約したい?

B:für mein Hobby.

=趣味のために。

 

A:Wie willst du in Urlaub Zeit sparen?

=旅行のときどうやって時間接続したい。

B:Indem ich mit dem Taxi fahre.

=タクシーで移動することでできるんじゃないかな。

 

Geld zu sparen macht keinen Spaß.

=お金を貯めるって面白くない。

 

Ich muss Geld sparen, weil ich in England studieren möchte.

=英国で大学に行きたいからお金貯めなきゃ。

 

 

opfern

Zeit opfern

=時間を投入・犠牲にする

Geld opfern

=お金を犠牲にする

 

Um viel Geld zu verdienen, hat er seine Gesundheit geopfert.

=いっぱい稼ぐために健康を犠牲にした。

 

Um die Karriere zu machen, hat er viel Zeit geopfert.

=キャリアを積むためにたくさんの時間を犠牲にした。

 

Ich danke dir, dass du mir so viel Zeit geopfert hast.

=いっぱい自分のために時間を犠牲にしてくれてありがとう。(手伝ってくれてありがとう)

 

 

kosten

Zeit kosten

=時間がかかる

Geld kosten

=お金がかかる

 

Das Studium kostet viel Geld und Zeit.

=学業にはたくさんのお金と時間がかかる。

 

Von hier zu Fuß zum Supermarkt zu gehen, kostet viel Zeit.

=歩いてスーパーまでいくのは時間がかかる。

 

Nana mit Deutsch zu helfen, kostet viel Zeit und Nerven.

=ななにドイツ語を教えるのは時間と神経を費やす。

 

 

verschwenden

Zeit verschwenden

=時間を無駄にする

Geld verschwenden

=浪費する

 

Mit Computerspielen hat er viel Zeit verschwendet.

=コンピュータ―ゲームで大量の時間を浪費した。

 

Als ich noch viel Geld verdient habe, habe ich auch ziemlich viel Geld verschwendet.

=いっぱいお金を稼いでいた時、同時にかなり豪遊もしていた。

 

Komm, wir gehen, hier verschwenden wir nur unsere Zeit.

=いこう、ここにいると時間をむだにするだけだ。

 

 

 

gewinnen

Zeit gewinnen

=時間を得る

Geld gewinnen

=賭け事に勝つ

 

Durch das frühere Aufstehen konnte er viel Zeit gewinnen.

=早起きでたくさんの時間を得ることができた。

 

Ich habe noch nie im Lotto gewonnen.

=宝くじで得をしたことがない。

 

Hier gibt es 10 Tipps, wie du Zeit gewinnen kannst.

=ここには時間を得るための10のヒントがあります。

 

 

verlieren

Zeit verlieren

=時間を失う

Geld verlieren

=お金を失う

 

・Durch das spätere Aufstehen hat er viel Zeit verloren.

=朝寝坊でたくさんの時間をロスした。

 

・Tue es, wenn du Geld verlieren willst.

=お金を損したかったらやればいいよ。

 

・Er hat mit Glücksspielen nur Geld verloren.

=ギャンブルでお金を失っただけだった。

動画の解説はこちらからです↓

 

ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ