「行ったことがある・ない」の言い方【ドイツ語表現】
「ハワイに行ったことがあります」のドイツ語は
Ich war schon mal auf Hawaii.
☆☆
「ハワイに行ったことがありません」は
Ich war noch nie auf Hawaii.
です。
今日はこの形としくみを覚えましょう。
ドイツ語の「行ったことがある」「行ったことがない」の基本形を文法的に説明すると
行ったことがある：
seinの過去形(war)＋schon mal/einmal ＋場所の前置詞＋三格
☆☆
行ったことがない：
seinの過去形(war)＋noch nie/niemals＋場所の前置詞＋三格
です。
sein動詞なのでこのドイツ語を直訳すると「～にいたことがある・いたことがない」になりますね。
「行ったことがある」ほうは基本的に過去形（Präteritum）に副詞schonをつけ、その後にmalまたはeinmal（一回）を付け足します。なぜ一回なのかというと、行ったことがあるという表現には、０回と１回の境目が大事だからです。
「２回行ったことがある」であれば
Ich war schon zweimal in den USA.
＝２回アメリカに行ったことがある。
と、回数をそのまま言えばOKです。
ちなみにmalとeinmalは同じ意味ですが、malのほうが口語です。会話ではmalのほうが使われます。einmalはきっちりとした言い方、そして書くときはこちらが使われます。
また、「行ったことがない」のほうは副詞nochの後に全否定のnieまたはniemalsを付けます。nichtを付けると「行ったことがない」という意味にはならないので注意です。
Ich war noch nie/niemals in Russland.
＝まだロシアに行ったことがない。
また、日本語からの直訳でそのまま現在完了形の文にし、
Ich bin schon einmal nach Frankreich gegangen.
＝フランスに行ったことがある
Ich bin noch niemals in die USA gegangen.
＝フランスに行ったことがない
と言っても正解です。しかしこの形はfahrenやfliegenは使えず、gehenのみが使えます。
またこれも正解です↓
Ich bin schon einmal in Frankreich gewesen.
＝フランスに行ったことがある。
Ich bin noch niemals in Frankreich gewesen.
＝フランスに行ったことがない
なんの問題もありません。ただのseinの現在完了形です。
が、やはり一般的に聞きなれているのはこちらの表現です↓
Ich war schon einmal in Frankreich.
＝フランスに行ったことがある
Ich war noch niemals in Frankreich.
＝フランスにまだ行ったことがない。
この形で覚えることをお勧めします。
それでは少し例文を見てみましょう。
１．Warst du schon mal beim Zahnarzt in Deutschland?
２．Ich war schon hundertmal in der Bibliothek der Uni Heidelberg.
３．Ich war bisher nur einmal im Kino.
４．Warst du schon bei Alina zu Hause?
５．Ich war noch nie bei einem Idol Meet and Greet.
日本語訳↓
１．ドイツの歯医者行ったことある？
２．ハイデルベルク大の図書館には数えきれないほど行ったことある。
３．今までに一回しか映画館に行ったことない。
４．アリーナの家行ったことある？
５．アイドルのサイン会に行ったことがない。
補足：
・回数を変えるときは数字＋malをつかいます。
zweimal, dreimal, viermal, fünfmal….
多数＝mehrmals
数えきれないほど＝hundermal
・誰かの家にいる＝bei D zu Hause sein
両親の家にいる＝bei den Eltern zu Hause sein
・nur einmal＝一回しか＋否定
・bisher nur einmal＝今までで一回しか＋否定
ちなみに「今までどこに行ったことある？」は
Wo warst du schon (überall)?
「今までどこの国に行ったことある？」は
In welchen Ländern warst du schon?
この表現を使いこなすには場所の前置詞＋三格の知識がいります。復習もどうぞ！
動画解説はこちら。余裕のある方にはブログには書いていない応用も最後に紹介しています。↓
「行く」以外の動詞の場合は？↓
おすすめの文法書（初級～中級）↓
KFCにベジタリアンバーガーが出ていたので試食。おいしかった！（私は肉を食べない）
ドイツ語実践練習一覧
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ