「どこが好き?」のドイツ語表現


「好きである」のドイツ語動詞はmögenですね。

mögen+四格

=(四格)が好きである

と表現します。

たとえば

A:Welchen Sportler magst du am meisten?

=どのスポーツ選手が一番好き?

B:Ich mag Rui Hachimura.

=八村塁選手が好き。

一般的な四格支配の動詞の文ですね。

 

それではこのあと、もう少し話をつなげたかったら?詳しく訊きたかったら?

「八村塁選手のどこが好きなの?」

これはどう尋ねるでしょうか?

これには二種類の表現があります。

Warum magst du ihn?

Was magst du an ihm?

どちらも正しいですが、ニュアンスが少し違いますね。

私たちはきっと

「なんでこの選手が好きなの?」という言い方を知っているはずです。

しかしネイティブはこのシチュエーションでは後者の表現を使って

「この選手のどこが好きなの?」と訊くことも多いでしょう。

シチュエーションによってどちらも使いわけができるようになると表現の幅も広がります。

mögen+四格+an+三格

(三格)の(四格)が好きである。

という表現です。

答え方の例としては

A: Warum magst du ihn?

B: Ich mag ihn, weil er voller Energie ist.

=エネルギー十分だから。

ーーーーーーー

A: Was magst du an ihm?

B: Ich mag an ihm, dass er voller Energie ist.

=エネルギーが十分にあるところ。

 

 

それではさらに例文を見てみましょう。

出てくる質問に、ご自身でもどう答えたらいいかな?と考えながら勉強してみてください。

Was magst du an Deutschland?

=ドイツのどこが好き?

回答例)

・Ich mag an Deutschland Wälder und Seen.

=ドイツの森と湖が好きだよ。

・Ich mag an Deutschland die internationale Vielfalt.

=ドイツの国際的な多様性が好きだ。

・Ich mag das deutsche Brot.

=ドイツのパンが好き。

・Ich mag die deutsche Sprache.

=ドイツ語が好き。

・Ich mag auf jeden Fall, dass die meisten Leute tolerant sind.

=ほとんどの人がおおらかなところがとにかく好きかな。

*答えに(an+三格)は入れても入れなくてもどっちでもいいです。もちろん副文にして細かく表現するのもいいです。

*またan+(三格)は目的語の前に入れます。後ろに入れるならin Deutschlandになります。

 

それでは次の質問。

Was magst du an Japan?

=日本のどこが好き?

回答例)

・Ich mag an Japan die Sauberkeit.

=清潔なところが好き。

・Ich mag an Japan verschiedene Sehenswürdigkeiten und Kulturen.

=いろんな観光地と文化が好き。

・Ich mag an Japan vielfältige Essen.

=様々な食べ物があるのが好き。

 

逆も考えてみましょう。

Was magst du nicht an Deutschland?

=ドイツのどこが好きじゃない?

回答例)

・Ich mag das Wetter nicht.

=天気が好きじゃない。

・Ich mag an Deutschland die Bürokratie nicht, dass alles kompliziert ist und es ein bisschen einfacher sein könnte.

=ドイツの複雑すぎる官僚主義が嫌い。もう少し簡単にできると思うのに。

・Dass die Leute vielleicht manchmal nicht so flexibel sind.

=あんまり順応性がないっぽいところかな。

 

最後に。

Was magst du an Japan nicht?

=日本のどこが好きじゃない?

回答例)

・Manchmal sind wir zu borniert, zu eng, zu wenig offen.

=時々視野が狭すぎる。

・Ich mag es nicht, dass es immer noch überall Gruppenzwang gibt.

=まだそこらじゅうに同調圧力があるところが嫌かな。

答え方はなんでもありですね。どんな文法を使ってもいいので、伝えやすい言葉を選ぶといいと思います。

最後にmögenの動詞の変化形の表を。不規則です。

mögenPräsensPräteritumPerfekt
ichmagmochtehabe gemocht
dumagstmochtesthast gemocht
er, sie, esmagmochtehat gemocht
wirmögenmochtenhaben gemocht
ihrmögtmochtethabt gemocht
siemögenmochtenhaben gemocht

☆☆

動詞mögenは本動詞と話法の助動詞の両方の機能を持っています。

文法と意味はどう違うでしょうか?

詳しくはこちらへ

 

動画解説はこちら↓

「全く好きじゃない」と全否定するときの表現は?↓

ドイツ語で「好きじゃない」の最上級: nicht ausstehen können, nicht leiden können

ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ