「まだしていない」の言い方【ドイツ語表現】


ここではドイツ語で「(後でする予定だけど)まだしていない」という表現を勉強します。

 

といっても、ドイツ語には進行形の文法体系は今のところありませんよね。

だから「~している・~していない」という表現をドイツ語でしたければ、いろいろな方法を使わなければなりません。

一例はこちらの記事にあります↓

ドイツ語に進行形の文法がないということ

 

それでは今回の「まだしていない」はどのように表すのでしょうか。

 

日本語を勉強しているドイツ語の母語者が

「今日、まだ宿題をしていません」と言いたいところを「今日、まだ宿題をしませんでした」

というのを聞いたことがあります。

ドイツ語で「今日、まだ宿題をしていません」はIch habe heute noch keine Hausaufgaben gemacht.というからです。

 

ドイツ語では「まだしていない」という表現を「今現在の時点でしなかったという過去」ととらえるため、過去の形を使うのですね。

 

だから「まだしていない」のドイツ語は

noch nicht +現在完了形

が基本的な形です。

 

たとえば

A:Hast du schon zu Mittag gegessen?

B:Nein, ich habe noch nicht gegessen.

この文の訳はこうなります↓

A:もう昼ご飯食べた?

B:ううん、まだ食べてない。

 

日本語ではAのように完了したかどうかを訊くときは、過去の形ですが、Bのようにまだ完了していないときは現在進行形を使います。

しかし、ドイツ語ではAもBも同じ過去の形を使って表されますね。ドイツ語母語者的には「今の時点でまだ食べなかったのだ」という完了形として理解されるわけです。

 

これがもし

A:Hast du schon zu Mittag gegessen?

B:Nein, ich esse noch nicht.

のようにBが現在形で答えると、意味は「ううん、まだ食べないよ」という意味になります。厳密には今の時点でまだ食べる予定ではないという未来の意味ですね。

 

たとえばこのような場合には現在形がふさわしいでしょうか↓

A:Hast du heute Eis gegessen?

B:Nein, ich esse heute keins. Ich will abnehmen.

訳↓

A:今日アイス食べた?

B:いや、今日は食べないよ。ダイエットしてるねん。

今日は食べる予定じゃない、という意味で現在形を使います。

 

この表現は文法的には複雑ではありませんが、日本語と使い方が違うというところから、慣れるまで違和感がありそうですよね。

なので、よく使いそうな日常の「まだ~していない」表現を日本語で並べてみます。

まずは自分でドイツ語に訳してみましょう。ドイツ語はその下にあります。

現在完了形なのでhabenとseinの判断に気を付けてね。

現在完了形の文法解説はこちら

 

それではどうぞ!当たり前ですが答えは一通りではありません。

(動詞語尾のニュアンス変化はドイツ語にありません。惑わされないように。)

 

1.今日まだドイツ語を勉強してないわ。

2.今日まだ仕事終わってないねん。

3.今年はまだ休暇に行ってないなぁ。

4.電車まだ来てないよ。

5.まだ雨降ってないね。

6.まだ部屋片づけてないの!?

7.オクトーバーフェストまだ始まってないねん。

8.ウクライナでの戦争はまだ終わってませんよ。

9.コロナウィルスもまだ全滅してないね。

 

ドイツ語訳

1.Ich habe heute noch kein Deutsch gelernt.

2.Heute habe ich die Arbeit noch nicht fertiggemacht.

3.Ich bin dieses Jahr noch nicht in Urlaub gefahren.

4.Der Zug ist noch nicht gekommen.

5.Es hat noch nicht geregnet. / Es hat noch nicht angefangen, zu regnen.

6.Hast du dein Zimmer noch nicht sauber gemacht!?

7.Das Oktoberfest hat noch nicht stattgefunden.

8.Der Krieg in der Ukraine hat noch nicht geendet.

9.Das Coronavirus ist auch noch nicht ausgerottet.

 

*「今日まだ仕事終わってない」はIch habe noch nicht/keinen FeierabendまたはIch habe noch Arbeit zu erledigen.というほうがよく聞くかも。文法はちょっと高度ですが、実践的かもしれません。

 

 

それではさらに実践的な例文をそれぞれ作ってみましょう。

次の質問に答えてください。

Was hast du heute noch nicht gemacht?

=今日まだしていないことは何?

 

私もガチで答えます!今日は月曜日の朝です。

私が今日まだしていないことは・・・

Ich bin noch nicht rausgegangen.

Ich habe noch keine Nachrichten gelesen.

Ich habe noch keinen Kaffee getrunken.

Ich habe noch nicht gekocht.

Ich habe noch keine Wäsche gewaschen.

Ich bin noch nicht ins Fitnessstudio gegangen.

Ich habe noch nicht den Walzer von Chopin gespielt.

Ich habe meinen Schülern noch nicht die Unterrichtsmaterialien geschickt.

すべて過去の形で書くことが正しいですね。

あなたは今日、まだ何をしていませんか?

 

 

それでは比較のために次の質問に対する例文も作ってみましょう。

Was machst du heute nicht?

=今日やらないことは何?

 

これもガチで答えてください。いつもやってるけど、今日はしない予定のことです。

Ich arbeite heute nicht. Daher schminke ich mich auch nicht.

Ich gehe heute nicht einkaufen.

Ich lerne heute kein Deutsch.

Ich esse heute kein Eis.

Ich spiele heute nicht die Sonate von Beethoven.

こんなものでしょうか。すべて現在形にするとが正しいです。

 

これらの違い、はっきりしたでしょうか。

「まだしていない」=noch nicht+現在完了形

の公式でした。

☆☆

動画解説はこちら↓

 

ドイツ語実践練習一覧
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ