銀行の基礎単語を使って文をつくる【ドイツ語実践練習】
銀行に関する基本単語はこちらから学べます↓
現地に住めば現地の銀行口座の開設は避けてはとおれません。
旅行者でもATMを使わなければいけないことも多いでしょう。
「銀行口座を開設したいのですが」ぐらいなら丸覚えできるかもしれませんが、「お金をおろす」「お金を振り込む」「入金する」などの日常会話はなんていえばいいの？
また銀行カードなくしちゃったら？
すぐに「凍結してください」って電話しなければなりません。なんていうの？
またATMでお金をおろすとき、ドイツ語でどんな指示されるの？どんな順番で何をすればいいの？
銀行用語を正しく理解し、伝えるには動詞が大事です。
「送金する」「入金する」「出金する」「凍結する」などには決まった動詞があります。これらを別の言い方で言うと伝わらないか、非常にわかりにくくなり相手にもストレスを与える表現になってしまいます。
ここでは銀行の基本的な単語を実践的に学びます。
今回は銀行特有の４つの名詞につく動詞を紹介します。その後実際のATMで出てくるドイツ語を紹介します。
まず主な銀行用語の名詞４つ
これらにくっつけて使える動詞を見ていきましょう。
お金（das Geld）
・Geld abheben
＝出金する
・Geld einzahlen
＝入金する
・Geld überweisen
＝振り込む
abheben/einzahlen/überweisenの３つの動詞が「お金」を目的語にして使える動詞です。四格支配です。
abhebenとeinzahlenは分離動詞、überweisenは非分離動詞です。
これらの動詞を使って例文を作ってみましょう。
たとえば明日お金をおろしに行きますか？
「明日お金をおろさなければ」
と言いたかったら？
Ich muss morgen Geld abheben.
ということが出来ます。基本的な文ですね。
さらにこれに「何から」おろすのか、または「どこで」おろすのか、などを付け足したい場合は場所の前置詞とともにつければいいです。
「私の口座からお金をおろす」であれば
Ich hebe von meinem Konto Geld ab.
といえます。von が場所の前置詞ですね。なぜvonがつくのかを知るには場所の前置詞を勉強してください。
また「ATMでお金をおろす」であれば
Ich hebe am Geldautomaten Geld ab.
です。この場合の場所の前置詞はanですね。
ATMではなく「窓口でお金をおろす」のであれば
Ich hebe am Bankschalter Geld ab.
と言ってもかまいません。
このように基本の表現を知っていればいろいろと付け足して表現を豊かにすることができます。
abheben以外の動詞でも自分の行動に添って例文を作ってみましょう。
どこかにお金を振り込む必要がありますか？あればüberweisenを使って例文を作ってみましょう。
場所の前置詞、大事ですね。
口座（das Konto）
ein Konto eröffnen
＝口座を開設する
mein Konto schließen
＝口座を閉じる
mein Konto sperren lassen
＝口座を凍結する
口座（das Konto）にはeröffnen, schließen, sperren lassenの３つの動詞がつけられます。
sperren lassenはなぜlassenがついてるんだ、という疑問には簡単にいうとlassenは「サービスを受けるとき」に「～してもらう」という意味をもって使えるからです。口座の凍結は自分でするのではなく誰かにしてもらうサービスの一環だからですね。
しかし詳しくは上級でlassenの動詞とともに学んでください。
ちなみに口座開設の際はGirokonto（振替口座）とSparkonto（預金口座）のどちらを選択するか訊かれますが、Girokontoのほうが入出金が自由にできる通称普通口座です。
das Kontoを使うときに区別すべきなのが定冠詞と不定冠詞ですね。
たとえば「口座を開設したいんです」と言いたいときに
✖ Ich möchte das Konto eröffnen.
は意味がおかしいです。開設している口座がまだないにもかかわらず「この口座」と特定はできません。
したがって「口座を一つ開設したいんです」
Ich möchte ein Konto eröffnen.
が自然です。
応用がすでにできる人はein neues Konto/mein neues Kontoなど「新しい口座」などと言ってみてもいいですね。表現はたくさんあります。
それに対して他の２つはもう口座は自分のものになっているのでmein Kontoというのがふさわしいですね。
冠詞の勉強も欠かせません。
また「口座を閉じる」は「口座を解約する」と日本語でも言えるように、解約するを使ってもいいです。
mein Konto kündigenです。
しかしここではわかりやすい方、schließenを紹介しておきます。
それでは自分でも実践に際して例文をつくってみましょう。
カードを紛失して凍結したことはありますか？
「銀行カードをなくしたんです。口座凍結してもらえませんか」
とドイツ語でなんと言いますか？
なくしたことがなければ
「私は今まで口座凍結する必要がなかった」
などはどうでしょう。
ローン（der Kredit）
einen Kredit beantragen
＝ローンを申請する
einen Kredit aufnehmen
＝ローンを組む
die Kredit abbezahlen
＝ローンを返済する（分割払いする）
こちらは現地住在の方に応用できる感じでしょうか。
beantragenは非分離、aufnehmenとabbezahlenは分離動詞です。
新しい家や車を買いたいときにローンを申請する人は多いですね。
そういう時どういいましょう？
例↓
Ich möchte ein neues Haus kaufen. Dazu muss ich einen Kredit beantragen.
また、今現在ローンを支払い中の人は
Ich muss den Kredit abbezahlen und jeden Monat Zinsen für den Kredit bezahlen.
＝ローン返さないといけないし、利子も払わないといけない。
利子＝der Zins
銀行カード（die Bankkarte）
これは実際のATＭの指示でよく出てきます。
Ihre Karte einführen/stecken
＝カードを挿入する
Ihre Karte entnehmen
＝カードを取り出す
einführenは分離動詞、entnehmenは非分離動詞です。
実際にATMの指示がどのような感じか見てみましょう。
１．Führen Sie Ihre Bankkarte in den Geldautomaten ein.
２．Geben Sie Ihre Pinn über das Tastenfeld ein.
３．Drücken Sie die Taste “Bestätigen”.
４．Wählen Sie einen Geldbetrag von der Liste.
５．Entnehmen Sie Ihre Karte und Ihr Geld.
最初と最後に「カードを挿入してください」「カードを取り出してください」があります。
約↓
１．カードをATMに挿入してください
２．パスワードを入力してください。
３．緑の「確認」ボタンを押してください。
４．金額をリストからお選びください。
５．カードをお金を取り出してください。
このような感じです。
ちなみに「パスワードを入力する」はdie Geheimzahl/die Pinn/die Geheimnummer eingebenといいます。
パスワードの言い方は銀行によって違う感じです。
それではこれらの単語を使ってどんどん文を作ってみましょう。
こちらの例文も参考にできます。
動画解説はこちら↓
ドイツ語実践練習一覧
ドイツ語読解一覧
ドイツ語単語一覧
ドイツ語文法一覧
文法練習問題一覧
ドイツ語動詞一覧
ドイツ語例文一覧
ドイツ語表現一覧
ドイツ語の多面性一覧
個人レッスン
ドイツ語学習トップ